-
1 разделать
•• -
2 guiñapo
I m1) лохмотья, тряпьё, обноски2) болезненный ( хилый) человек; доходяга (прост.)••dejar a uno hecho un guiñapo — переспорить кого-либо, разбить чьи-либо доводыponer a uno como un guiñapo — отругать, разделать под орех кого-либоII m Чили -
3 guiñapo
I m1) лохмотья, тряпьё, обноски2) болезненный (хилый) человек; доходяга (прост.)3) мерзавец, подлец, дрянь••dejar a uno hecho un guiñapo — переспорить кого-либо, разбить чьи-либо доводы
II m Чилиponer a uno como un guiñapo — отругать, разделать под орех кого-либо
-
4 perico
1. adj2) Кол., Экв. пьяный2. m2) Кол., Экв. пьяница3) уст. шиньон4) зоол. длиннохвостый попугай5) большой веер8) Ц. Ам. см. piropo 2)9) Вен. яичница с луком••perico ligero зоол. — ленивецPerico (el) de los palotes — кто попало, любойperico entre ellas — дамский угодникhuevos pericos Вен., Кол. — взбитые яйцаechar perico Мекс. — беседовать, вести разговорechar pericos Ц. Ам., Чили — поносить ( кого-либо)poner a uno como Dios pintó a(l) perico Куба, П.-Р. — отделать (разделать под орех) кого-либоser un perico Мекс. — быть болтливым (разговорчивым)¿de cuándo acá Perico con guantes? разг. — с каких это пор?en tiempos del rey Perico Мекс. ≈≈ при царе Горохеcada perico a su estaca посл. Мекс. — всяк сверчок знай свой шесток -
5 perico
1. adj1) Вен., Гват., П.-Р. болтливый; говорливый, разговорчивый2) Кол., Экв. пьяный2. m1) Вен., Гват., П.-Р. болтун, говорун2) Кол., Экв. пьяница3) уст. шиньон4) зоол. длиннохвостый попугай5) большой веер9) Вен. яичница с луком••perico ligero зоол. — ленивец
Perico (el) de los palotes — кто попало, любой
huevos pericos Вен., Кол. — взбитые яйца
como Perico por su casa — как у себя дома, свободно
echar perico Мекс. — беседовать, вести разговор
echar pericos Ц. Ам., Чили — поносить ( кого-либо)
¿de cuándo acá Perico con guantes? разг. — с каких это пор?
en tiempos del rey Perico Мекс. ≈≈ при царе Горохе
cada perico a su estaca посл. Мекс. — всяк сверчок знай свой шесток
-
6 trapo
m1) лоскут; тряпка2) собир. паруса3) разг. плащ тореро4) разг. мулета6) Чили ткань7) pl разг. тряпки, женские наряды••los trapos de cristianar — лучшее( выходное, нарядное) платьеcon un trapo atrás y otro (a) delante ≈≈ гол как соколponer a uno como un trapo — разделать под орех кого-либоsoltar el trapo (a llorar, a reír) — разразиться слезами (смехом); разреветься; расхохотаться -
7 trapo
m1) лоскут; тряпкаtrapos de limpieza — обтирочная ветошь, концы
2) собир. паруса3) разг. плащ тореро4) разг. мулета6) Чили ткань7) pl разг. тряпки, женские наряды••los trapos de cristianar — лучшее (выходное, нарядное) платье
con un trapo atrás y otro (a)delante ≈≈ гол как сокол
sacar todos (los) trapos al sol (a la colada, a relucir) — выложить (высказать) всё начистоту
soltar el trapo (a llorar, a reír) — разразиться слезами (смехом); разреветься; расхохотаться
-
8 arranger
vtarranger un voyage — устроить, организовать поездкуarranger ses affaires — устроить свои делаarranger ses idées — привести свои мысли в порядокarranger un texte — сделать исправления в тексте2) муз. аранжировать3) улаживать (дело, спор)le voilà bien arrangé — ему здорово досталосьarranger qn de la belle manière — разнести кого-либо в пух и прах; отругать кого-либо как следует, разделать под орехil s'est fait arranger — его ободрали как липку; его здорово надули ( при покупке)5) подходить, устраиватьcela m'arrange — это меня устраивает6) прост. убить• -
9 accommoder qn de toutes pièces
(accommoder [или accoutrer, ajuster, habiller] qn de toutes pièces)разг.1) вздуть, отколотить2) разделать под орех, разнести в пух и прахArnolphe: - Fort bien. Est-il au monde une autre ville aussi, Où l'on ait des maris si patients qu'ici? Est-ce qu'on n'en voit pas de toutes les espèces, Qui sont accommodés chez eux de toutes pièces? (Molière, L'École des femmes.) — Арнольф: - Пусть так, но где найду подобный город я, Где были бы, как здесь, смиренные мужья? Не правда ли? Они, казалось бы, различны, Но спину подставлять на деле все привычны.
3) оговорить, очернить кого-либо за его спинойDictionnaire français-russe des idiomes > accommoder qn de toutes pièces
См. также в других словарях:
Разделать под орех — РАЗДЕЛЫВАТЬ ПОД ОРЕХ. РАЗДЕЛАТЬ ПОД ОРЕХ. Разг. Экспрес. 1. кого. Зло и беспощадно ругать, распекать, критиковать за что либо. А ты, управляющий, слепой верблюд. Должно быть, и на плоту не бываешь? Вон та рябая под орех нас разделывает (Ф.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
разделать под орех — 1. сильно отругать, раскритиковать кого либо; 2. одержать полную победу в драке, сражении и т. п. Выражение возникло в речи столяров и краснодеревщиков: мебель из простой древесины часто разделывалась “под орех”, “под дуб” или “под красное… … Справочник по фразеологии
Разделывать под орех — РАЗДЕЛЫВАТЬ ПОД ОРЕХ. РАЗДЕЛАТЬ ПОД ОРЕХ. Разг. Экспрес. 1. кого. Зло и беспощадно ругать, распекать, критиковать за что либо. А ты, управляющий, слепой верблюд. Должно быть, и на плоту не бываешь? Вон та рябая под орех нас разделывает (Ф.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
обругать — См. называть... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. обругать ругать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов